…Va e vén ’na veleta de nebia moja
sora la facia grisa
de sta giornada malinconica.

El pìcolo simitero lì, sul monte,
el s’à meto el vestito da festa
co on aleluja de fiori freschi
da i colori alegri; par on dì,
chel moro da luto el restarà
ne l’armarón.

’Na crose goba e carolà
Là in mezzo l’è squasi vergognosa:
solo on fior de conpassion
dise on Rechie
sora la tomba de ’na vecia raisa
dovùa restàr, quan tuti i so’ rami
iè partìi par scampar.

Però…no, no l’è stà desmentegà,
da la Merica ogni dì
gh’è sta mandà on massolin
de orassion e pensieri afetuosi
bagné da ‘na rosada de rimpianto
e Amen duri da ingiotir.

UN FIORE DI COMPASSIONE – …Va e viene una veletta di nebbia bagnata/ sulla faccia grigia / di questa giornata malinconica. // Il piccolo cimitero lì, sul monte, / ha indossato il vestito da festa / con un alleluia di fiori freschi / dai colori allegri; per un giorno, /quello nero da lutto resterà /nell’armadio.//Una croce gobba e tarlata / là in mezzo, è quasi vergognosa: / solo un fiore di compassione/ recita un Requiem / sopra la tomba di una vecchia radice / dovuta restare, quando tutti i suoi rami / partirono per campare.// Però… non è stata dimenticata,/ dall’America ogni giorno/ le fu mandato un mazzolino/ di orazioni e pensieri affettuosi/ bagnati da una rugiada di rimpianto /e Amen duri da inghiottire.